汉英翻译中“中式英语”的认知探析——基于心理词汇表征结构的视角

Cognitive Analysis on Chinglish in C-E Translation——Based on Mental Lexicon Representation

中式英语现象在中国英语学习者的英语习得中普遍存在,也是学习者语言输出(尤其是汉英翻译)中的一个很大的障碍。试从二语心理词汇表征的视角来探讨该现象形成的原因,以帮助中国英语学习者在汉英翻译过程中避免中式英语。

Chinglish is popular in the acquisition of Chinese EFL learners, and is also a big obstacle in learners＇ language out- put （especially C- E translation）. Based on the brief introduction of ＂Chinglish＂ in C- E translation, this essay attempts to dis- cuss the reasons of ＂Chinglish＂ from the perspective of mental lexical representation, and finally offers some suggestions as to how to avoid ＂Chinglish＂ in C -E translation.