英汉对比的微观与宏观研究

A Study of Microcosm and Mairocosm in Contrast between English and Chinese

文章首先简要总结了国内外英汉对比微观研究的现状 ,指出了理论研究主要在语言结构的普遍性方面 ,而目前最迫切的是要进行大量实用方面的研究 ,其重点在于两种语言的相异之处 ,包括同中有异和一方有一方无。同时又提出了对比中宏观研究的问题及宏观研究的两种重要方法———结合语言的社会功能和语言心理进行对比研究的方法。这就扩大了对比研究的领域 。

This paper briefly summarizes the current situation of microcosmic study both at home and abroad at first. It points out that the theoretical study mainly exists in the universality of the language structure, but a large of pragmatic study is urgently carried on at present. The emphasis of the pragmatic study is in the distinctive point of the two languages, including the distinction in the same and one word in chinese without its counterpart in English. Meanwhile it puts forward the problem of macroscopic study in contrast and its important methods-the contrastive study should be carried out together with the social function of the language and the linguistic psychology. It enlarges the domain of the contrastive study and moves forward the contrastive study between English and chinese.