俞樾函札收件人订补

The Revision and Supplement to the Recipients of Yu Yue's Letters

俞樾函札收件人的确认是重点,也是难点,张冠李戴或不知不详则严重妨碍了对函札史料的认知。俞樾函札整理中有5位误释者应予订正:"李古渔"不是湖南新化人李洵,也不是广西永福人李洵,而是江苏上元人李滨;"铁花"不是胡适父亲胡传,而是官至金华知府的冯誉骢;"纯伯"不是姚文倬,而是陆心源之子陆树藩;"米生(米孙)"不是蔡汇沧的小名,而是童宝善的号;"江小云"不是子虚乌有的江人骥,而是浙江钱塘人江清骥。有4位未知者应予确认:"澜江"是俞樾门生蒋清瑞,"子英"是光绪元年恩科举人施则敬,"茂文"是时任苏松督粮道的英朴,"梅仙"是俞樾门生邬梅仙。有8位未详者可予补充:"孟兰艇"是时任诂经精舍监院的孟沅,"陶柳门"是时任太仓州州同的陶甄,"王韬甫"是时任军机章京、官至太常寺少卿的王彦威,"许榴仙"是曾任无锡知县的许国瑞,"朱玉圃"是曾任抚州知府、江西候补道的朱澄澜,"赵君宏"是赵烈文次子赵宽(1863~1939),寿锡恭生卒年为1863~1927年,王同是俞樾门生,时任诂经精舍监院。

The key and difficult point is the identification of the recipients of Yu Yue＇s letters. Mistaken identity and ignorance will seriously hinder the cognition of the historical materials of letters. During the collation of Yu Yue＇s letters,five people have been found mistakenly identified,which should be corrected. The person called ＂Li Guyu＂is not the Li Xun from Xinhua,Hunan,or from Yongfu,Guangxi,but the Li Bin from Shangyuan,Jiangsu. ＂Tiehua＂is not Hu Shi＇s father Hu Chuan,but the magistrate of Jinhua called Feng Yucong. ＂Chunbo＂is not Yao Wenzhuo,but Lu Shufan,the son of Lu Xinyuan. ＂Misheng（ Misun） ＂is not the nickname of Cai Huicang,but the assumed name of Tong Baoshan. ＂Jiang Xiaoyun＂is not the imaginary person Jiang Renji,but the Jiang Qingji from Qiantang,Zhejiang.There are 4 unknown people which should be identified,too. ＂Lanjiang＂is Jiang Qingrui,the disciple of Yu Yue.＂Ziying＂is Shi Zejing,the Juren（ a successful candidate in the imperial examinations at the provincial level） of 1st year of Guangxu Emperor. ＂Maowen＂is Ying pu,the grain tax circuit intendant of Suzhou and Songjiang of the period.＂Meixian＂is Yu Yue＇s disciple called Wu Meixian. There are also eight persons whose information is available. ＂Meng Lanting＂is Meng Yuan,the dean of Gu Jing Jing She of the period. ＂Tao Liumen＂is Tao Zhen,the Zhoutong（ vice magistrate） of Taicang at that time. ＂Wang Taofu＂is Wang Yanwei,who was the secretary of military minister then and finally held the post of Tai Chang Si Shao Qing（ director of the court of sacrificial worship）. ＂Xu Liuxian＂is Xu Guorui,the former magistrate of Wuxi. ＂Zhu Yupu＂is Zhu Chenglan,the former magistrate of Fuzhou and the candidate of Jiangxi magistrate. ＂Zhao Junhong＂is Zhao Kuan（ 1863- 1939）,the second son of Zhao Liewen. Shou Xigong lived in the year from 1863 to 1927. Wang Tong is Yu Yue＇s disciple,who was the dean of Gu Jing Jing She then.