蝉与禅

禅宗传入中国时，面临一个经典翻译的问题，当时把梵文dhyana（“禅那”）翻译成“禅”，其实就是一个很了不起的事情。因为，翻译者想到了会飞会唱歌的飞虫“蝉”，是根据蝉的生命特征来赋予“禅”字以中文内涵的，音译的同时更是精巧地赋予了相通的神韵。