医学论文摘要在中译英过程中的问题分析

在国内医学论文中起着举足轻重的作用,必须加以重视。笔者对10种医学期刊80篇论文中的英文摘要部分进行错误统计,并结合典型案例从词汇用法方面的专业术语使用不当、近义词混淆、介词搭配不正确、词性混用、介词错用以及造句方面的语序颠倒、语义缺失、语句不完整、句子冗长繁琐、中英文不对应等英文摘要中的常见问题进行分析,并提出相关建议。