“一个典型的冰岛式谋杀?”——《如瓮之城》对犯罪的改写

“A Typical Icelandic Murder?”: The ‘Criminal' Adaptation of Jar City

巴塔萨·科马库(Baltasar Kormákur)导演的犯罪惊悚片《如瓮之城》在冰岛国内外取得了巨大成功,它对冰岛电影的创作与传播产生了转折性的重大影响。之前只有少数冰岛电影获得海外发行,其中包括科马库导演的《冰点下的幸福》,它以欧洲艺术电影的样态迎合了外国观众。与此形成鲜明对比的是,《如瓮之城》是一部彻彻底底的本土电影,没有使用冰岛电影惯常迎合外国观众的叙事策略,完全吻合本土趣味并且是冰岛当地的犯罪故事。尽管如此,它还是属于大家所熟知的犯罪片类型,是一部可以轻松看懂的电影。从欧洲艺术电影的形态到好莱坞制片体系下的一种商业类型,《如瓮之城》建立了一套基本的手法,引领了冰岛犯罪电影以及电视的类型趋势。