典籍英译训练的惑与得——以《道德经》英译为例

引言 翻译专业硕士生的实践课一般都涉及典籍英译的内容，可以放在专门的“国学经典英译”或“国粹文化英译”课里。就翻译难度而言，典籍英译应该属于难度最大的几种之一，原因如下：国学经典的撰写年代距今较为久远，相对而言内容艰深晦涩，理解上颇多困难；国学经典的相关研究文献浩如烟海，译者需要批阅海量资料才能深入理解原文（包括不同版本）并且动手翻译；国学经典在历史上已经存在诸多英文译本，译者面临参考取舍与否的问题。