国内新闻翻译研究:进展、问题与对策

本文承继前人研究,进一步梳理了我国2012-2015年新闻翻译研究现状与进展。新闻翻译无论是本体研究还是新闻翻译与外界关系研究都取得了长足进展,研究主题更加"宽泛多元",但研究的系统性、创新性仍迫切需要进一步提高。研究也需走出"怎么译"的认识误区,带动研究方法从经验到科学、从规定到描述的根本改变。作为促进新闻翻译理论与实践良性互动的新闻翻译批评不可缺位。以理性的审视、科学的手段开展翻译批评促进新闻翻译事业健康发展。