卡娜娃:为歌唱而生(下)

Kiri Te Kanawa:Born to Opera(Part 2)

我信仰歌剧。当我在台上时,我就是我所扮演的角色,我无法一会儿进入角色一会儿又跳出来,当观众鼓掌时,我这个“伯爵夫人”突然间又变回成卡娜娃。当然,观众知道这是我,我也知道这是我,但是,虚幻需要在台上保持到最后一刻。所以,我深深地为歌剧院有这样一些传统而哀叹——这就是,歌剧演员在歌剧演出中接受喝彩。有一位和我唱对手戏的演员（我不想提他的名字）,在每唱完一首大咏叹调后,为讨得掌声,他就鞠个躬。我痛恨这种做法,我认为这干扰了演出。可这位歌唱家告诉我说,这是我们所亮相的歌剧院的传统。我说：“咱们马上抛弃这种传统吧!”

Dame Kiri Te Kanawa is one of the most celebrated lyric sopranos on the current international scene.In 1996,she published her memoir(with writer Conrad Wilson),sharing her views on opera and her colleagues.Below are some choice excerpts.