基于语料库的中西方“中国梦”新闻语篇词汇的对比研究

在词汇学视域下,以中西方"中国梦"英语新闻语篇可比语料库中前30高频名词、形容词、动词为研究对象,并以China、dream、world为基点划分三类用词语义倾向,进而探析其中国形象建构的不同。研究发现,西方媒体对中国梦理解的用词存在显著差异,尤其在前30高频名词和形容词China语义基点和world语义基点上,其建构的是"国强必霸"的中国形象,扭曲了"中国梦"是民族复兴和世界和平发展的梦;相反,我国媒体对"中国梦"的新闻报道涉及经济、社会、文化、政策、世界等诸多方面,每一基点均客观合理地树立中国形象。因此,我国媒体应加强中国形象宣传,消除西方对中国梦内涵的误解。