《毛泽东选集》英译译员素养探究:梳理与启示被引量：2

下载PDF

导出

摘要建国后中共中央组织的《毛泽东选集》英译工作在对外思想传播事业中取得了卓越的成就,为中国文化走向世界做出了巨大的贡献。整个翻译工作培养了一批高素养的资深译员,其译员素养在翻译界堪称为典范。本文从政治思想、道德品质、知识技能三个方面着手,探讨《毛泽东选集》译员素养,旨在对当今译员有所启发。

作者潘卫民朱明月

机构地区上海电力学院外国语学院长沙理工大学外国语学院

出处《外语与翻译》 2017年第1期27-31,共5页 Foreign Languages and Translation

关键词《毛泽东选集》英译对外传播素养

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1程镇球.《毛选》英译回忆片断——纪念毛泽东一百周年诞辰[J].中国翻译,1993(6):2-3. 被引量：18
2亘火.外交档案解密毛泽东著作海外出版佚事[J].档案春秋,2009(6):4-9. 被引量：7
3黎昌抱,陶陶.从《毛泽东选集》英译看译者角色[J].当代外语研究,2011(6):29-32. 被引量：2
4刘彭恺.钱钟书与毛泽东著作的翻译[J].兰台世界（上旬）,2010(5):23-24. 被引量：1
5潘卫民,董维山.尊重史料,还原《毛泽东选集》英译历程[J].上海翻译,2015(1):63-67. 被引量：13
6潘卫民,阳东频.《毛泽东选集》英译中的规范探究[J].外语与翻译,2016,23(1):7-11. 被引量：3
7王桂环.让毛泽东著作走向世界——访中央编译局原副局长尹承东[J].北京党史,2013(3):47-50. 被引量：5
8杨敏.“伦敦版”英译毛选的诞生[J].发展,2014(10):46-48. 被引量：5
9尹承东.从毛泽东著作的翻译谈建国以来的中译外工作[J].中国翻译,2009,30(5):13-16. 被引量：24

二级参考文献46

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：150
2尹承东.默默奉献四十年——我所知道的中央文献翻译部[J].纵横,2000(6):18-23. 被引量：4
3王琴,徐剑.意识形态对翻译文本的操控——一项基于《鲁滨逊漂流记》全译本的实证研究[J].当代外语研究,2010(8):40-46. 被引量：3
4林汝昌.试谈成语翻译——学习《毛泽东选集》英译本成语翻译的一些体会[J].外语教学与研究,1963,5(1):20-24. 被引量：7
5程镇球.《毛选》英译回忆片断——纪念毛泽东一百周年诞辰[J].中国翻译,1993(6):2-3. 被引量：18
6辛献云.谈汉语人名翻译的规范问题[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):65-69. 被引量：37
7方厚枢.《毛泽东选集》(一至四卷)出版史研究的回顾[J].出版史料,2005(4):78-85. 被引量：3
8孔慧怡.重写翻译史[M].香港:香港中文大学翻译研究中心,2005:75-84;102-109.
9黄鸣飞.汉语计时文化特色词汇英译[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2007,9(3):95-98. 被引量：1
10钱钟书译《毛泽东选集》[N].人民日报海外版.2001-06-29.

共引文献51

1蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
2黄立波.毛泽东著作早期翻译考察(1927—1949)[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):31-49. 被引量：1
3吴自选.通识教育与翻译人才培养的关联——以西南联大外文系的课程设置为例[J].上海翻译,2013(3):48-51. 被引量：7
4巫和雄.《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2008(4):22-27. 被引量：11
5董维山,潘卫民.多维视角下《毛泽东选集》英译研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(6):57-60.
6黎昌抱,陶陶.从《毛泽东选集》英译看译者角色[J].当代外语研究,2011(6):29-32. 被引量：2
7叶小宝,权循莲.提高译语表达质量增强国际传播能力--对一则国家领导人重要讲话英文译稿的商榷[J].学术界,2012(6):117-123. 被引量：1
8滕梅,曹培会.意识形态与赞助人合力作用下的对外翻译——外文局与20世纪后半叶中国对外翻译活动[J].解放军外国语学院学报,2013,36(3):75-80. 被引量：13
9潘卫民,卜海丽.《毛泽东选集》英译过程与价值研究[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2013,37(6):17-19. 被引量：10
10刘火雄.毛泽东著作海外传播流变[J].对外传播,2014(3):37-39. 被引量：1

同被引文献27

1王传英.翻译规范理论的社会学重释[J].上海翻译,2013(3):14-19. 被引量：13
2程镇球.《毛选》英译回忆片断——纪念毛泽东一百周年诞辰[J].中国翻译,1993(6):2-3. 被引量：18
3刘彦仕.规范视阈下的英语新闻及其翻译[J].社科纵横,2009,24(12):171-173. 被引量：1
4李瑞林.从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J].中国翻译,2011,32(1):46-51. 被引量：201
5耿强,梁真惠.国家机构翻译规范研究:译介学视角[J].外国语文,2012,28(4):103-108. 被引量：8
6潘卫民,卜海丽.《毛泽东选集》英译过程与价值研究[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2013,37(6):17-19. 被引量：10
7张爱茹.《国外研究毛泽东思想资料选辑》介绍[J].党的文献,1993(6):95-96. 被引量：1
8滕梅,吴菲菲.国家翻译机构对翻译活动的规范——以中央编译局马列著作及“毛著”翻译为例[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2014(6):110-115. 被引量：8
9潘卫民,董维山.尊重史料,还原《毛泽东选集》英译历程[J].上海翻译,2015(1):63-67. 被引量：13
10潘卫民,阳东频.《毛泽东选集》英译中的规范探究[J].外语与翻译,2016,23(1):7-11. 被引量：3

引证文献2

1张生祥.基于社会需求的翻译人才核心素养提升路径探究[J].外语教学,2021,42(2):55-59. 被引量：6
2潘卫民,彭雅琼.《毛泽东选集》英译中的职业规范[J].外语与翻译,2023,30(4):1-8.

二级引证文献6

1徐可心,张蕾.基于学习者需求分析的口译课程实证研究[J].语言与翻译,2022(2):60-65.
2阳琼.商务译才跨文化胜任力体认培养:理据与路径[J].贵州师范学院学报,2021,37(10):79-84.
3葛文峰.安徽省本地化翻译本科人才培养论纲[J].安康学院学报,2022,34(2):65-69.
4蒋平.我国翻译本科专业课程设置调查与分析[J].外语教学,2022,43(5):60-65. 被引量：2
5田福建,潘宝剑.“一带一路”背景下国际工程英语翻译人才核心素养及提升路径研究[J].英语广场（学术研究）,2022(29):81-85.
6张生祥,杜尚睿.社会需求导向的新文科英语师范人才核心素养及培养模式研究[J].西安外国语大学学报,2023,31(2):50-54. 被引量：2

1巫和雄.《毛泽东选集》英译概述[J].中国翻译,2007,28(5):33-36. 被引量：23
2潘卫民,卜海丽.《毛泽东选集》英译版“要”字虚译[J].中国科技翻译,2013(1):56-58. 被引量：3
3陈丽娜,郭莹.操控理论视角下《毛泽东选集》英译初探[J].校园英语,2014,0(35):228-229.
4黎昌抱,陶陶.从《毛泽东选集》英译看译者角色[J].当代外语研究,2011(6):29-32. 被引量：2
5陈丽娜,郭莹.主流诗学对《毛泽东选集》英译的操控[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(10):121-122.
6陶陶.试评《毛泽东选集》英译[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2013,29(1):133-136.
7陈议,鲜玥.论中国翻译史中的大规模“合译”传统[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2017,36(1):103-108.
8潘卫民,阳东频.《毛泽东选集》英译中的规范探究[J].外语与翻译,2016,23(1):7-11. 被引量：3
9董维山,潘卫民.多维视角下《毛泽东选集》英译研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(6):57-60.
10巫和雄.《毛泽东选集》英译中的策略变化[J].上海翻译,2012(4):23-27. 被引量：11

外语与翻译

2017年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《毛泽东选集》英译译员素养探究:梳理与启示被引量：2

参考文献9

二级参考文献46

共引文献51

同被引文献27

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《毛泽东选集》英译译员素养探究:梳理与启示 被引量：2

参考文献9

二级参考文献46

共引文献51

同被引文献27

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《毛泽东选集》英译译员素养探究:梳理与启示被引量：2