纪录类型影片的海外接受与研究分析

Chinese Films Going Abroad:The Oversea Reception and Studies on China's Documentary Films

自20世纪90年代开始,海外媒体与学界就已开始关注中国纪录类型电影,将其视作一种另类的中国电影文化现象进行研究。进入21世纪,海外学界对中国纪录类型影片的研究呈现出全新态势:西方学者们开始从零星自发的个案研究,逐步走向代际群体的归纳建构与共同主题的文化探寻。通过梳理发现,英语学界关于中国纪录类型影片的研究有差异于本土研究的可取之处。系统分析中国纪录类型影片作为一种另类中国电影文化现象在海外备受关注的表象呈现与深层原因,批判借鉴另类中国电影文化海外传播与研究的有益成果,对我们反思本土电影制作及促进中国文化更好的"走出去"具有参考价值。

As an alternative film culture, China’ s documentary films have caught attention from the oversea media and academia since 1990s.And a new tendency of the oversea academia5 s research on China5 s docu-mentaries has come into being since the 21st century , namely, from spontaneous case studies by a few individ-ual scholars to the jointly organized constructive research by intergenerational scholars.If s of great importance to systematically examine the underlying reasons for oversea academia’ s attention on Chinese documentaries, and critically draw inspirations from their research findings.This may benefit us in reflecting China5 s film pro-duction and in promoting Chinese culture abroad.