海外视域下的民众、宗教观念与中国民间文艺经典的塑造——以《定县秧歌选》的外译阐释为例

20世纪20—30年代,在民众教育运动高潮中,晏阳初领导的中华平民教育促进会搜集、整理和刊印了《定县秧歌选》,被视为近代中国民间文艺整理与研究历史中的重要事件。在华基督教人员的参与和海外关注的介入,不仅是这一民间文艺经典得以问世的条件,也令这一文本自诞生初即形成了一条"他者"的阐释路径,影响并对话着近代以来的中国民间文艺历史建构和经典塑造话语。而这一介入力量与20世纪30年代民族主义、民众教育动员、群众政治话语既错综缠绕又矛盾紧张的关系,也体现了中国近代民众启蒙的复杂性与特殊性。