中国——澳大利亚:至关重要的合作关系

China's prime partnership with the land down under

对于经济快速发展的中国而言，澳大利亚长期以来是一个主要的原材料供应国。近几十年中，两国之间的贸易发展为全球海运贸易扩张所作出的贡献愈发显著。2015年中国与澳大利亚自由贸易协定的签署则推动了两国之间的进一步合作。

Australia has long been a major supplier of raw materials to China's rapidly growing economy. In recent decades, trade between the two nations has made an increasingly significant contribution to growth in global seaborne trade, and the signing of the China-Australia Free Trade Agreement in 2015 is driving further co-operation. But just how important has the impact of trade between these two countries been? Between 2006 and 2016, Chinese imports from Australia grew by a CAGR of 17% p.a. to reach an estimated 792 mt in 2016. The sheer volume of trade flowing between the two countries has meant each now fulfils a vital role for the other. Australia is China's top trade partner by some distance in terms of tonnes, with more than a third of China's seaborne imports in tonnes sourced from Australia in 2016, up from a fifth in 2006. Australia has thus played a key role in feeding China's growing appetite for raw materials, as China's economic miracle unfolded. China is also Australia's top trade partner, accounting for a larger proportion of Australia's exports and importsin terms of value than any other country, providing a key source of national revenue. Australia's vast mineral deposits mean that most of China's imports from Australia are dry bulk cargoes. China's dry bulk imports from Australia grew from 146 mt in 2006 to 751 mt in 2016, with around 85% of this growth accounted for by surging iron ore imports as China's steel industry blossomed. While China's imports of other cargoes from Australia are relatively limited, some are still seeing rapid growth. China's imports of LNG from Australia more than doubled y-o-y in 2016 to around 12 mt, with further significant growth expected in coming years as additional Australian LNG projects start up. Overall, including all cargo types, one in every fourteen tonnes shipped by sea in 2016 globally was exported from Australia to China, with growth in trade between these two nations alone accounting for an astonishing 20% of the total expansion in global seaborne trade over the last decade. So, the importance of Australia-China trade is clear to see from a range of perspectives, with this one route playing a major role in shaping trends in global seaborne trade. While there remain concerns over the outlook for growth in Chinese raw material demand, there can be no doubt over how important this particulartrading partnership has become.