论语注疏的英译(一)：朝闻道

导出

摘要《论语·里仁》中有一句"朝闻道,夕死可矣。"意思似乎很明显,就是,早上听到了"道",晚上死了也不冤。孔子的这段话,言简意赅,如何译成英文呢?译得好,可以呈现出孔子雍和通达的心境;译得不好,就成了"菜英文",贻笑大方。让我们选出几种著名的英译,看看这些向西方传递中国经典信息的大家,是否能够恰如其分地展示夫子的境界。

作者鄢秀郑培凯

机构地区香港城市大学翻译及语言学系台湾逢甲大学

出处《东方翻译》 2017年第1期57-60,共4页 East Journal of Translation

关键词英译论语注疏言简意赅 “道” 孔子英文

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1田萌.“朝闻道”，还是“朝问道”?[J].咬文嚼字,2008(5):24-24.
2王广瑞.《论语》“不以其道得之”辨析[J].新乡师范高等专科学校学报,2006,20(3):145-147. 被引量：1
3言外之意[J].世界军事,2010,0(7):1-1.
4刘玉.《论语注疏》训诂术语浅析[J].语文学刊,2016,36(8):62-63.
5姜胜.《论语注疏》邢疏校读晬语[J].山东教育学院学报,2009,24(6):15-16.
6王六一.周有光先生在激励着我们[J].贵阳文史,2017,0(1):96-96.
7赵君.《论语》与《论语注疏》中人称代词的比较[J].河北广播电视大学学报,2005,10(4):37-39. 被引量：1
8朝闻道，夕死可矣。[J].汽车杂志,2009(11):252-252.
9李贵生.浅释“朝闻道，夕死可矣”[J].吉林广播电视大学学报,2008(1):65-67. 被引量：4
10王利明.《论语》“造次必于是”解[J].戏剧之家,2014(10):351-352.

东方翻译

2017年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论语注疏的英译(一)：朝闻道

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史