期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试比较《苔丝》两个中译本译者采用的翻译策略被引量：2

下载PDF

导出

摘要根据归化法和异化法这两种不同的翻译策略,比较《苔丝》这部小说的两个中译本里两位译者所采用的翻译策略。主要从人名和地名的翻译、方言的翻译以及称呼语的翻译这三方面例举探讨,发现两位译者在各自的翻译过程中对两种翻译策略各有侧重。

作者杜素霞

机构地区福建农业职业技术学院

出处《福建教育学院学报》 2017年第1期121-123,共3页 Journal of Fujian Institute of Education

关键词翻译策略比较分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1王佩.探析小说《苔丝》中的悲剧根源[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(10):88-88. 被引量：1
2方宇英,董岩.小说翻译中会话含义的再现——《德伯家的苔丝》汉译本实证分析[J].当代教育理论与实践,2012,4(1):170-171. 被引量：4
3王显辉.浅析林语堂自译本《啼笑皆非》[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(2):96-99. 被引量：5
4田绮.从词汇角度分析小说风格翻译——以《苔丝》三个中译本为例[J].海外英语,2015(9):131-132. 被引量：1
5刘娜.探析小说《苔丝》中的悲剧根源[J].青年文学家,2014,0(5Z):120-120. 被引量：1

引证文献2

1刘小爱.从林语堂作品看其文学自译中的归化和异化[J].时代教育,2017,0(19):11-11.
2邢慧慧.《苔丝》的译本分析与小说风格翻译研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2018(7):143-144.

1朱梦.新闻传播中英语地名翻译探讨[J].科技传播,2015,7(10):40-41.
2齐冰.浅谈中文诗歌的地名翻译[J].家教世界,2013(8):261-262.
3李嘉萱.景点地名翻译原则初探[J].社科纵横（新理论版）,2012(1):291-291. 被引量：1
4杨振宇.论中文地名的翻译——从沙博理的《水浒传》英译本谈起(英文)[J].语文学刊（基础教育版）,2005(10):40-41. 被引量：2
5王瑞红.浅析旅游文本英译中的新疆地名翻译[J].成功,2009(4):281-281.
6薛朝凤.论文化语境与语言翻译[J].长春师范学院学报,2003,22(1):103-105. 被引量：3
7于鑫.谈中国人名、地名的翻译[J].俄语学习,2013(6):39-41.
8李家军.也谈翻译中的一个问题[J].语文学刊（高等教育版）,2012(2):82-82.
9李玉英.评古诗英译时对地名翻译的一些处理方法[J].江西教育学院学报,1997,18(1):45-49. 被引量：2
10邱立珍.从“江、河”之别看英汉地名的翻译[J].宁波城市职业技术学院学报,2010(2):48-51.

福建教育学院学报

2017年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部