期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
关联理论视角下的科技英语隐喻汉译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在科技英语中,隐喻现象非常普遍。把西方国家先进的科学技术介绍给国人,有效地探索科技英语中的隐喻汉译显得尤为重要。根据关联理论,译者在进行科技英语隐喻汉译时应多考虑中西方读者的认知差异,尤其是汉语读者的认知环境,尽可能寻找最佳关联,采用合适的翻译方法,主要方法有三种:直译;借译;意译。
作者
张秀梅
机构地区
华东交通大学外国语学院
出处
《文教资料》
2017年第1期217-218,共2页
关键词
关联理论
科技英语隐喻
英译汉方法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
14
参考文献
2
共引文献
650
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:639
2
周红民.
科技英语中的隐喻思维与翻译[J]
.中国科技翻译,2004,17(2):47-50.
被引量:13
二级参考文献
14
1
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量:574
2
陈兴仁.
心智与关联[J]
.外语与外语教学,1998(7):16-18.
被引量:12
3
林克难.
关联翻译理论简介[J]
.中国翻译,1994(4):8-11.
被引量:361
4
曲卫国.
也评“关联理论”[J]
.外语教学与研究,1993,25(2):9-13.
被引量:134
5
黄家修,赵彦春.
论语言变异及其语用效果[J]
.现代外语,1996,19(4):13-17.
被引量:55
6
冯之林.
翻译句法学的一个理论框架[J]
.现代外语,1995,18(4):17-22.
被引量:5
7
何自然.
Grice语用学说与关联理论[J]
.外语教学与研究,1995,27(4):23-27.
被引量:203
8
Wolfram Wilss. The Science of Translation, Problems and Methods. Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 126.
9
Peter Newmark. A Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.151,160.
10
Eugene A. Nida. Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 212.
共引文献
650
1
赵舒雅.
关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(21):39-41.
被引量:2
2
洪微微.
从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J]
.亚非研究,2020(1):67-91.
3
谢雨雨.
关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J]
.现代交际,2020(17):97-100.
被引量:1
4
杨宇晴.
关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J]
.现代英语,2022(16):57-60.
被引量:1
5
韩东红,林巧兰.
关联视角下语言景观翻译的问题与对策[J]
.泉州师范学院学报,2022,40(1):48-52.
被引量:3
6
马群英,张紫薇.
关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J]
.文化学刊,2021(5):46-50.
被引量:2
7
王英.
从关联翻译理论角度探讨日汉互译策略[J]
.汉字文化,2022(19):167-170.
8
龚琦迪.
关联翻译理论视角下《故都的秋》英译研究[J]
.汉字文化,2022(12):131-133.
9
黄云霓.
基于关联理论视角看电影字幕翻译——以《泰坦尼克号》为例[J]
.现代英语,2021(15):90-92.
10
胡小玲.
谈关联理论在翻译教学中的应用[J]
.中国农业银行武汉培训学院学报,2008(3):49-50.
1
郭小艳.
认知功能视角下日语谚语的隐喻汉译[J]
.漳州师范学院学报(哲学社会科学版),2013,27(4):89-92.
被引量:1
2
任自峰,王丹.
科技英语隐喻汉译的过程与方法[J]
.产业与科技论坛,2009,8(5):178-179.
被引量:1
3
张秀梅.
关联理论视角下的商务英语隐喻汉译[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2015,30(6):122-124.
被引量:1
4
伦淑新.
直译与意译浅析[J]
.中国校外教育,2007(11):70-70.
被引量:1
5
葛爽婷,陈友军.
生态翻译学对语法隐喻翻译的指导和启示[J]
.长春理工大学学报(高教版),2013(1):72-73.
6
梁静.
1919-1978年《哈姆雷特》的隐喻汉译[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(10):362-363.
7
洪翠萍.
科技英语中隐喻汉译探析[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2008,5(2):145-146.
被引量:1
8
倪传斌.
科技英语隐喻汉译的过程与方法[J]
.当代外语研究,2006(2):46-47.
9
王俊超,邓薇,曾利沙.
语境参数视角下商务新奇隐喻汉译新探索——兼论隐喻解析过程的理据性及建构性[J]
.西安外国语大学学报,2017,25(1):100-104.
被引量:11
10
崔艳华.
从原型—模型翻译理论视角看朱生豪《哈姆雷特》概念隐喻汉译[J]
.湘南学院学报,2015,36(4):55-58.
被引量:3
文教资料
2017年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部