目的论指导下的儿童文学翻译——以茹玛·高登《玩偶屋》翻译实践为例

Children's Literature Translation Under the Guidance of Skopos Theory——Taking the translation Practice of The Dolle's House of Rumer Godden as An Example

与成人文学相比,儿童文学作品在文体特征、语言风格和故事的主题等各方面有所不同。本文以翻译目的论的为指导,将The Dolls'House其中的章节作为翻译的素材,运用直译加注释、意译、增译、拆译和叠词等翻译方法和技巧进行了翻译,对儿童文学作品的语言特征、翻译原则和翻译策略进行了探讨。

Children＇s literature is different from adult literature in stylistic features, language style and themes. In this paper, the author chose The Dolls＇ House as the source text and translated it into Chinese based on the Skopos Theory. The translation methods used in the target text include amplification, division, free translation and redupli- cated word. This paper is to discuss the linguistic of Children＇s literature and their corresponding translation princi- ples and strategies.