茶经中的禅宗思想以及翻译补偿研究

《茶经》是世界上第一部系统完整的茶典籍,其不但对采茶、煮茶、吃茶等活动进行了细致的描述,更蕴含着陆羽的禅学思想,其希望能够通过"茶"来回归本性,体味内心的平和宁静。在《茶经》翻译过程中,由于中西文化的差异,蕴含在典籍内的禅学思想往往被忽略,造成"文化缺失",基于此,本文从功能的角度,通过补偿手段在翻译中来再现《茶经》的思想内涵。