功能翻译理论基础上的旅游资料的翻译

功能翻译理论认为翻译是一种有目的性的行为活动。在旅游资料的翻译实践中,译者其实是在从事一种再创作。要实现旅游资料翻译的目的,译者可以运用功能派翻译理论做指导,从文本特点、读者接受、文化背景三个方面考虑采用不同的翻译策略,把原文的意图及内容准确得体的再现给读者。

According to the Functional Theories of Translation,translation is a goal-oriented activity..In fact,the translation of tourist texts is a kind of recreation,during which the translator,guided by the functionalist approaches,can recreate excellent works through varieties of translation strategies based on an analysis of the stylistic features,reader's response and target culture.