对外汉语教材课文要守住“文从字顺”“顺理成章”的底线——《成功之路》(提高篇第1册)课文汉语和内容疏误商兑

Ensure the Correctness of Chinese Language and Contents in TCSL Textbooks——Correction of the Chinese Language and Contents Errors form Road to Success( Lower Intermediate Level,Book One)

本文依(1)词语选择、(2)句子结构、(3)话语连贯、(4)段落切分、(5)内容表达五类,罗列并评说摘自《成功汉语》(提高篇第1册)课文的四十多个汉语和内容表达上的疏误,期望籍此警示对外汉语教材的编写者和使用者对课文汉语和内容正确性的重视。

Intended to increase the awareness of the correctness of Chinese language and contents in TCSL textbooks, more than 40 errors were cited and analyzed from Road to Success （ Lower Intermediate, Book One）, according to their five types： （ 1 ） words selection, （2） sentence structure, （3） discourse coherence, （4） paragraph segmentation, and （5） contents expression.