英美文学翻译中的语境文化因素

Context and Cultural Factors in Literature Translation

语言的本质是文化,在文学翻译中语言难免会受到各种文化语境的影响,从而使得文学翻译在各种语境下大不相同。英美文学翻译作为我国与西方国家文化上相互交流和沟通的桥梁,在翻译英美文学作品时必须充分的考虑到语境文化对文学翻译的影响,从而能够更加直观、高质量地翻译英美文学作品。

The essence of the language is no doubt the culture, which will influence language in the translation of literature, making the latter different across cultures. The translation of British and American literature is a bridge that connecting the exchange and communication between China and Western countries. Consequently the cultural influences must be considered in translation to translate high quality British and American literature works.