“恩怨相叠”:半殖民与解殖民视野下梅娘的女性写作

作为东北沦陷区的代表性作家,梅娘小说中的女性意识一直备受关注,这种女性意识的形成与梅娘所置身的伪满洲国的殖民语境,与她同日本国"恩怨相叠"的复杂情感有着直接关系,日本经验不但是其写作的重要资源,也是询唤和规约她女性意识和主体身份的基本构成。因此,梅娘要不断处理殖民与反殖民二者间的纠缠、辩证与"协和",她对女性命运的牵挂,对女性在特定环境中身体经验的关注,既体现出她作为被殖民者的羞耻的自觉和以"文学自救"的努力,但细细分析,也隐含着其被殖民观念宰治后无意识的自我奴化。这种去父权化、去殖民化和不自主地投合殖民意识的矛盾与纠缠在她的《侨民》《女难》和"水族"系列小说,以及相关的日本文学翻译中都可见出。