现代汉语表主观大量“都NP了”构式——兼谈其越南语对应表达及教学问题

本文在分析＂都NP了＂构式及其构式义的基础上,进一步探讨了＂都NP了＂的话语功能和成因理据。本文认为NP表达说话人极高程度的主观评价。＂都NP了＂的构式义可概括为：主观评述的大量级。功能上,＂都NP了＂可以表示因果、转折、补充和追加等关系。＂都NP了＂构式是＂都（V＋NP）了＂结构由于V省略、脱落和NP焦点化、陈述化从而凝固而成的结果。＂都NP了＂有两种越南语对应表达：＂deu＋指人＋roi＂和＂da＋数量、时间＋roi＂。搞清这些对应关系在对越南汉语教学中很有实际意义。