“麤”与“粗”——兼谈《现代汉语词典》条目字形问题

“Cū”( 麤) and “Cū”( 粗) : on issue of entries in Modern Chinese Dictionary

依《现代汉语词典》第6版,"粗"与"麤、觕、麁"是异体关系,亦即音同义同。而先秦两汉时期的文献用例表明,"粗"、"麤"语义基本相同,但侧重点不同,二者读音也不相同,它们记录了不同的词语。

According to the sixth edition of Modern Chinese Dictionary,“Cū”（粗）and“Cū”（麤）、“Cū”（？）、“Cū”（ （）are in a homologous relation,i. e. ,these different Chinese characters are identical in pronunciation and meaning. But the documents from Qin and Han Dynasty reveal that“Cū”（粗）and“Cū”（麤）are basically similar in meaning,but the focus is different. Their pronunciation is different,referring to two different phrases.