浅议名称的规范与药名的中译——兼与倪传斌、刘治老师商榷

药品商品名称的中译疏于管理,日益混乱,误导患者消费、干扰医师科学用药,危害严重。药品的商品名称实是药品广告的一种形式,中译亦当纳入相关的法律体系内,施以严格的管理。 一、规范译名刻不容缓 在药事管理日益严谨的今天,药品商品名称的中译却缺少应有的管束。译者迎合厂家心理,将追求轰动效应放在首位,各显神通,极尽想象、夸张、浪漫之能事,竞相故弄玄虚、哗众取宠。