原型-模型翻译理论的阴阳思辨

On the Prototype-Model Translation Theory by Yin-Yang Differentiation

阴阳学说是中国古已有之的哲学理论,作为原型-模型翻译理论的哲学基础,为原型-模型翻译理论的东方属性强化了理论渊源。"型"阴"模"阳属性的界定从一定程度上阐明了原型和模型的辩证统一关系及其模拟规则中蕴含着的自然属性和社会属性的关联性。社会主体是人,人对原型的模拟及其模型的演变更替无不渗透着阴盛阳衰、阴阳平衡和阴衰阳盛的交替发展状态。

Yin - yang theory, one of ancient Chinese philosophies, is the philosophical basis of prototype - model translation theory, which is theoretically strengthened its eastern property. The nature of type belonging to yin and model to yang elucidates the dialectical unity of prototype and model to certain extent, meanwhile its imitation principle contains correlation between nature and society. Human beings being the subjects of society, the alternatively developing condi- tions of yin sufficiency leading to yang declining, balance of yin and yang as well as deficiency of yin leading to exuber- ance of yang permeate into the law of human imitating prototype and model＇ s evolution.