标点符号辅助翻译研究

A Research into Punctuation-aided Translation

标点符号辅助翻译在理论上和实践上都具有可行性。翻译时,目标语文本可以利用标点符号表现源语文本已经用文字明示或虽未用文字明示但是字里行间有所体现的意义、逻辑、意境等。探讨标点符号辅助翻译不但可以拓展标点符号的研究范围,而且可以丰富翻译技巧。

Punctuation-aided translation is theoretically and practically feasible. In translation, punc-tuation marks can be used in target texts to convey meaning, logic, and artistic conception, etc., whichare explicitly presented with words or implicitly indicated between lines in the source text. Researchingpunctuation-aided translation can broaden research scope of punctuation marks and enrich translationtechniques.