国际汉语学习词典研发新探——基于与内向型汉语词典的对比

A New Exploration into the Research and Development of International Chinese Learners' Dictionaries:Based on the Contrast with Internally-Oriented Chinese Dictionaries

国际汉语学习词典即面向外国人学汉语用的"外向型汉语学习词典"。由于适用对象不同,国际汉语学习词典在研发上与内向型汉语词典相比,有着显著的特色。本文通过与内向型汉语词典的对比,从收词、注音、释义和示例等几方面阐释了国际汉语学习词典特有的研发模式。

The international Chinese learners’ dictionaries are externally-oriented ones specifically de-signed for foreigners learning Chinese. Due to different target users, they are different from internally-oriented Chinese dictionaries in terms of research and development. Through the contrast with the latter, this paper il-lustrates a new research and development model of the former from such aspects as vocabulary selection, pho-netic notation, definition and examples.