ESP翻译实践之嬗变

A Bibliometric Study on Changes of ESP Translation Practice

作者以翻译实践中的亲身经历,回顾了上海市科技翻译学会30年来开展翻译实践活动的发展历程,通过主要案例的介绍,纵观其嬗变的整体特征,探究其变化与特殊用途英语(ESP)翻译实践现状之间的互动关系,理清ESP翻译研究的演进过程,并提出未来可拓展的空间:建立企业、高校和学会的三方合作机制,在高校推广ESP,营造ESP教学氛围等。

Based on the author^ s translation practice, this paper reviews the past of translation practice in Shanghai Science and Technology Translation Society （hereafter referred to as SSTTS） from 1985 to 2017. By means of the main features of ESP and treating of the possibility of expanding the space of ESP in the foreseeable future, the paper has explored the interactive relation between the changes of translation practice and the situation of ESP translation studies, so as to unravel the evolving process of ESP translation study as well as the establishment of enterprises, universities and societies of the tripartite cooperation mechanism to further create a teaching atmosphere of ESP in the universities.