基于翻译适应选择论的亳州博物馆英文介绍探究

Approach to English Translation for Bozhou Museum Based on Translation Adaptation and Selection

亳州市博物馆英文介绍是作为地方文化对外宣传的窗口,但是翻译现状却亟需提高。在翻译适应选择论的指导下,从语言、文化、交际功能三个方面对实例进行了分析和改进。发现该理论中的语言维、文化维、交际维转换翻译方法对展厅介绍的英译有实际的指导意义。。

English introduction to Bozhou Museum has been playing an essential role in the local cul-ture generalization, while the English translation needs to be improved. With the guide of translation adapta-tion and selection, some instances were analyzed and corrected from the aspects of language, culture and com-munication. Then it was found that the translation methods-language dimension, culture dimension and com-munication dimension have practical directions to museum English introduction.