《聊斋志异》中的闺房秘语

On the Secret Words of the Boudior in The Strange Tales of Liaochai

《聊斋》爱情篇章中的闺房秘语既典雅风趣,又生动传神。其对人物形象的刻画、故事情节的发展乃至作品情趣的生发,都具有不可忽视的意义。这些闺房秘语是蒲松龄根据民间习俗并巧妙地化用经典而创作出来的,其中有些秘语的由来还可以追溯到先秦时期。

The secret words of the boudior used in Liaochai were graceful,vivid and interesting. They made a great contribution to the discription of the charac-ters , the development of the love story and the development of the interests and delightfulness of the story. They were created by Pu Songling according to folk customs and by means of classic works.Some of the words could date back to the Pre-Qin Period.