1900—1930年明清小说在越南的翻译与出版

Translation and Publication of Chinese Ming-Qing Fiction in Vietnam in the Early 20^(th) Century(1900—1930)

20世纪初,越南出现了中国明清小说的翻译热潮,翻译数量巨大。在此风潮的带领下,明清小说在越南得到了比以往更广泛、深入的传播,并对越南的社会、文学创作产生了巨大的影响。本文对这次翻译热潮进行了考察,并对此次翻译热潮出现的原因、出版特点进行了深入分析。

Early in the 20 century,Vietnam experienced the booming translation of Ming-Qing fiction,which resulted in a great number of translated works.This wave made an unprecedented profound impact on Vietnamese society and literature.This paper aims for a thorough examination of this translation wave and attempts to give an in-depth analysis of its causes and characteristics.