哲学研究的两条路径:诠释与创新

Two Approaches of Philosophical Research:Interpretation and Innovation

哲学研究有两条不同路径:一是面向原典和传统,着眼于诠释和继承,并可以通过创造性诠释走向理论创新;二是面向学理性问题和当代现实问题,在深厚的学理基础上,谨守学术规范,从事哲学理论的开拓创新。目前中国哲学界的严重问题是:前一种占据绝对支配地位,而后一种几近阙如。正确的选择应该是:百花齐放,让不同的研究方式相互竞争,共同营造当代中国哲学的繁荣。

There are two different approaches in philosophical research.One is focusing on classical texts and traditions on the basis of interpretation and inheritance,to make theoretical innovation through creative interpretation.Another is focusing on theoretical and immediate practical issues on solid basis of academic theories and norms,to make creative work in philosophical research.A serious problem in current philosophical studies in China is that the first one is the dominant approach,while second is few,if any.The right way is to'let a hundred flowers blossom,'and different methods of research compete,to promote the prosperity of Chinese philosophy.