摘要
文章以"中国梦"的两种英译词(Chinese/China dream)为节点,通过百度搜索引擎来筛选外宣英文网站中含隐喻机制的图文链接资源,自建小型超文本语料库对多模态隐喻"中国梦"的三类表征方式——模态表征、映射表征及认知表征进行研究。语料分析表明,外宣英文网站中的"中国梦"多模态隐喻具有多模态性、跨域性和动态性,呈现出鲜明的语类特征。这是对传统隐喻和多模态隐喻理论的验证与补充,也反映了信息时代多模态隐喻识读能力的重要性。
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2017年第2期17-23,共7页
Shanghai Journal of Translators
基金
2015年湖南省普通高校教学改革研究课题“后现代视域下大学英语阅读信息化教学改革研究与实践”(2015SJG23)
2017年湖南省教育科学研究课题“基于小型超文本语料库的外宣英文网站中政治类多模态隐喻研究”的阶段性研究成果
