日本汉文学与东方文学教学

Japan-Chinese Literature and the Teaching of Oriental Literature

日本汉文学有狭义与广义之分,狭义上的日本汉文学主要指日本人用汉字创作的文学作品。作为日本文学的重要构成部分,日本汉文学理应进入东方文学教学,但从国内目前通行的多种东方文学教材来看,汉文学显然不甚被重视。国内外的汉文学研究已日益成显学,如何将这笔数量庞大的文学遗产与研究成果内化为教学内容,将成为检验东方文学教学能否与时代接轨、与学术前沿同行的试金石。

Japan-Chinese Literature in this paper refers to the literary works created in the Chinese language by Japanese writers. As an important part of Japanese literature, Japan-Chinese Literature should to be included in the teaching of oriental literature. However, it has not been paid attention and therefore, has not been taken into the current domestic oriental literature textbooks. The studies of Chinese literature both at home and abroad is becoming a subject. Therefore, to convert the huge amounts of literature heritage and the research achievement into the teaching content would be necessary for us to advance with the academic frontier.