学在囧途:《博学无术》对大学教育的漫画式讽刺

《博学无术》（Piled Higher and Deeper）这部电影首映于2011年影片片名翻译得相当巧妙,从中文题名中,观众们已经可以看出这部电影所反映出的一对矛盾：“博学”本是指一个人的学问非常广博,是一个不折不扣的褒义词;而“无术”则常常使人们想起“不学无术”这个词汇,意为没有正经的道术。但正是这一组看似互相矛盾的词汇,却组成了今天看到的电影译名：“博学无术”。单从题目来分析,已经可以感受到这部电影那浓重的黑色幽默。