“呜呼哀哉”的情绪化和理性化

The Rationalization and Emotionalization of Wuhu'aizai(呜呼哀哉)

"呜呼哀哉"最初表示由哀叹类情绪义和"悲哀"的理性义整合而成的混分性情理结构义。其后,一方面经情绪化而回表了"哀叹"类情绪义。另一方面,经理性化又表示有"悲哀、悲痛、可悲"、"悲哀地、悲痛地"、"死亡或事情完结"等理性义。文章依据"呜呼哀哉"的研究着重强调:语言演化研究应继续拓展现有视野。

At first, the word Wuhuaizai（呜呼哀哉） indicates a mixed but also separated structural meaning intergrated by emotional meaning of lament with conceptual meaning of sadness.Then,it expresses an emotional meaning of lament by emotionalization in return on the one hand,and presents an ideational meaning of grief ,sorrow ,woe and sad,pathetic,death or something ended by rationalization on the other hand. This thesis ,through the research of ＂WuHuAizai＂,is going to emphasize that the study of language evolution should expand the exisitin~ scope of horizon.