期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
功能目的论视角下的企业外宣资料英译研究——以苏南中小企业为例
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着经济全球化进程的加快及中国改革开放的不断深入,对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中正起着重要作用。本文以功能目的论及其基本翻译原则为理论依据,对苏南部分中小企业外宣资料进行分析,指出企业宣传文本翻译时,应遵循目的原则、连贯性原则和忠实性原则,并适当使用增译、减译、改译法,使目的语受众理解原文的信息和功能。
作者
周乐乐
陈薇婷
机构地区
常熟理工学院外国语学院
出处
《文教资料》
2017年第6期27-29,共3页
基金
2016年度江苏省高等学校大学生创新创业训练计划项目。项目编号:201610333077X
关键词
功能目的论
企业外宣资料
翻译原则
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
5
共引文献
223
同被引文献
11
引证文献
2
二级引证文献
5
参考文献
5
1
黄林娟.
功能目的论指导下的企业宣传资料英译[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(10):62-63.
被引量:2
2
李成明,刘春.
从功能目的论看汉语交通公示语的英译[J]
.岱宗学刊(泰安教育学院学报),2012(1):65-66.
被引量:3
3
司显柱.
言语行为框架理论与译文质量评估[J]
.外语研究,2005,22(5):54-58.
被引量:12
4
张美芳.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]
.外国语,2005,28(1):60-65.
被引量:209
5
周玉忠.
英汉语言中的文化差异──英汉语言对比研究之一[J]
.宁夏社会科学,1997(2):93-97.
被引量:2
二级参考文献
24
1
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:691
2
司显柱.
从功能语言学的语言功能观论翻译实质、翻译策略与翻译标准——兼与朱志瑜博士商榷[J]
.中国翻译,2005,26(3):61-65.
被引量:46
3
司显柱.
译文与原文意图冲突因素分析——兼谈翻译中的意识形态[J]
.外语学刊,2005(6):72-75.
被引量:11
4
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量:387
5
赵湘.
公示语翻译研究综述[J]
.外语与外语教学,2006(12):52-54.
被引量:163
6
Eggins, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics[M]. London & New York: Continuum,1994.
7
Halliday, M. A. K.An Introduction to Functional Grammar[M]. 2nd ed. London: Arnold,1994.
8
Hatim, Basil & Mason, Ian. Discourse and the Translator[M]. London: Longman,1990.
9
House, Juliane. A Model for Translation Quality Assessment[M]. Gunter Narr Verlag Tübingen,1977.
10
House, Juliane. Translation Quality Assessment: A Model Revisited[M]. Gunter Narr Verlag Tübingen,1997.
共引文献
223
1
余荃.
浅析Monika Motsch《围城》德文译本中文化负载词的翻译策略——以方鸿渐和方遯翁的信件来往为例[J]
.语言与文化研究,2021(1):117-124.
被引量:1
2
夏迎庆.
功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J]
.校园英语,2020(35):251-253.
被引量:1
3
季帆,曹钦琦.
目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J]
.汉字文化,2022(S01):275-276.
4
朴艺丹.
动态等效理论下的《阿Q正传》误译问题研究[J]
.中国朝鲜语文,2020(1):69-78.
5
高微微.
论商标汉译中的文化介入[J]
.成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68.
被引量:1
6
焦月奎.
德国功能翻译理论指导下的翻译教学模式[J]
.科技资讯,2008,6(16).
7
张霞,高圣兵.
从功能加忠诚解读《功夫熊猫》的汉译配音[J]
.电影评介,2009(3):56-57.
被引量:1
8
仝亚辉.
当代西方翻译规范研究的发展与特点[J]
.北京第二外国语学院学报,2009,31(2):61-66.
被引量:4
9
马冬梅.
从句法翻译到语用翻译的转向——翻译研究语言学派的发展历程回顾[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(2):53-54.
被引量:2
10
肖礼华,杨金星.
功能翻译理论指导下的武术翻译[J]
.知识经济,2008(2):124-125.
被引量:3
同被引文献
11
1
田丹丹.
目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):23-25.
被引量:3
2
陶全胜.
从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2005,19(4):124-129.
被引量:20
3
包通法,孙玲.
认知接受视域与营销案本翻译范式研究[J]
.中国翻译,2005,26(6):53-57.
被引量:30
4
洪明.
企业外宣广告翻译的目的论维度[J]
.外语学刊,2006(5):103-106.
被引量:49
5
徐晓晔.
变译策略在中国企业简介英译中的使用[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2009,6(7):156-157.
被引量:6
6
冯雪红.
论广告翻译中改译法使用的度与原则[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2010,28(4):71-74.
被引量:2
7
林庆扬,石春让.
基于语料库的企业简介文体分析及英译启示[J]
.长春师范大学学报(人文社会科学版),2011,30(1):107-111.
被引量:25
8
赵辉.
国内产品说明的英语翻译错误分析[J]
.湖北汽车工业学院学报,2001,15(1):77-80.
被引量:6
9
万正发.
我国商务英语专业跨境电子商务人才培养途径[J]
.对外经贸,2016(8):155-157.
被引量:11
10
刘岱奇.
目的论视角下的茶企业外宣资料英译[J]
.福建茶叶,2016,38(10):45-46.
被引量:3
引证文献
2
1
唐军,张莺乐.
目的论视角下互联网企业文化英译研究[J]
.蚌埠学院学报,2018,7(3):72-75.
被引量:1
2
颜春静,邱安琪.
翻译目的论视角下跨境电商平台产品推介文案翻译研究[J]
.对外经贸,2021(9):124-127.
被引量:4
二级引证文献
5
1
汪舒.
跨境电商产品文案英译策略[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2022,38(5):98-101.
2
邸倩宇,易永忠.
翻译目的论指导下跨境电商平台英译规范性研究——以永福罗汉果文案翻译为例[J]
.现代英语,2022(22):51-54.
3
陈文佳,鲍文.
目的论视角下企业跨境电商平台对外宣传文本翻译策略研究[J]
.文化创新比较研究,2023,7(16):154-160.
4
房佳璇,王静,杜镓微,曾军.
跨境电商背景下应用英语专业翻译能力培养研究[J]
.商场现代化,2023(19):17-19.
5
李晓云.
基于拉斯维尔“5W模式”的黄石市机电类公司企业文化的英译评析[J]
.现代经济信息,2019,0(18):372-373.
1
王磊,贾玉.
功能目的论指导下的产品说明书翻译[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2013,10(1):130-131.
被引量:4
2
刘景明,许菊.
目的论视角下博物馆文本翻译规范性研究——以湖北省博物馆为例[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2015,12(8):125-127.
被引量:1
3
张菁菁.
苏南中小企业融资境况浅析[J]
.广西轻工业,2010,26(9):149-150.
4
张菁菁.
浅谈苏南中小企业融资难的原因与对策[J]
.中国集体经济,2011,0(4S):142-143.
被引量:1
5
朱焱.
中小型企业存货控制存在的问题分析[J]
.俪人(教师),2014(19):252-252.
6
吴群.
苏南中小企业改革与发展[J]
.企业技术进步,2000(4):7-8.
7
张艳波.
现代茶企业的外宣资料英译方面应注意的问题[J]
.福建茶叶,2016,38(9):49-50.
被引量:9
8
张王健,赵征军.
论FIDIC合同条件的翻译[J]
.中国科技翻译,2011,24(2):17-20.
被引量:1
9
王欣欣.
化妆品商标名称的翻译策略[J]
.中国商贸,2011,0(04Z):236-237.
被引量:3
10
张益民.
从营销的角度看企业的外宣资料翻译[J]
.企业家信息,2013(10):83-84.
文教资料
2017年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部