海峡两岸“词语差”初探

A Tentative Study on Gaps among Words and Phrases Across the Strait

原本同根的中华民族语言在隔离半个世纪后存在些"词语差",即海峡两地所用词汇的音差、形差或义差等。造成词语差的原因复杂多样,但随着两岸语言交流增多,两岸词汇系统也开始进行互动,并出现一定程度的融合。

After more than half century＇segregation, there exist some gaps in the cross - strait Chinese word systems both of which are originated from the same language - Chinese. There are a variety of reasons why gaps were caused. However, with the frequent communication, the cross - strait vocabulary systems start to interact. Therefore a certain fusion occurs.