“欧亚全面伙伴关系”带来的历史性机遇与挑战

Historical Opportunities and Challenges Created by a “Comprehensive Eurasian Partnership”

构建"欧亚全面伙伴关系"是俄罗斯试图与中国共同推动欧亚地缘板块崛起、改造欧亚地区秩序、深化中俄战略协作的重大举措。"欧亚全面伙伴关系"顺应历史发展趋势和时代潮流,能够有效促进南南合作和南北对话,极大地推动欧亚一体化进程,给中国发展带来历史性机遇:延长中国的战略机遇期,解决"一带一路"建设中的瓶颈问题,提升中国的大国地位与大国形象。"欧亚全面伙伴关系"也对中俄战略互信程度和战略协作水平提出了更高的要求。从中俄的战略需求、战略取向以及地区形势和发展趋势等角度分析,"欧亚全面伙伴关系"将在目标、原则、实施方案等方面充分体现发展中国家的需求,构建一种以共同安全和共同发展为导向、以合作共赢为特征的新型国际关系体系。

The establishment of a ＂comprehensive Eurasian partnership＂ is a key move in Russia＇s efforts to work with China in sparking the rise of Eurasia, restructuring regional hierarchy, and deepening Sino-Russian cooperation. A ＂comprehensive Eurasian partnership＂ not only meshes with historical development trends and the current zeitgeist while greatly promoting the integration of Eurasia and effectively promoting south-south cooperation and north-south dialogue, but also provides a historical opportunity for Chinese development. The partnership broadens China＇s strategic horizons by solving bottleneck problems created by the establishment of One Belt One Road and raises both China＇s image and standing as a world power. A ＂comprehensive Eurasian partnership＂ also increases expectations for Sino-Russian mutual trust and strategic cooperation. From the perspective of Chinese-Russian strategic needs, strategic orientation, and regional development trends, a ＂comprehensive Eurasian partnership＂ will reflect the needs of developing countries with respect to objectives, principles, and implementation plans. At the same time, it will establish a new type of diplomatic relationship guided and characterized by mutual security, mutual development, and mutual benefit.