成人的身体展示与精神复原——奥运会及其理念在中国的价值重构

The Body Display and Spiritual Restoration of the Adult: The Value Restructure of Olympic Games and Its Idea in China

奥运会在中国的地位要远远高于其在西方的地位,理由是中国人将其看作一种严肃的工作,奥运会从而丧失了其游戏的价值。在非游戏的领域,中国人又将奥运会视为一种可以补充儒学文化短板的文化佐料。中国人热捧奥运会还出于证明自己的国家性身份的诉求,中国人可以借助它表达自己的存在感。奥运会自身的酒神精神则有效地填补了中国人放弃激情式生活的非健康的价值选择。中国体育人在新时期以来历届奥运会上的光鲜表现,已经成为构建中国式大国形象的招牌动作。奥运会本身就充满了表演的内涵,中国体育人借助奥运会可以在国际舞台上充分展示自身的个体形象。

The position of the Olympic Games in China is much higher than that in the West. The reason is that the Chinese people regard it as serious work and the Olympic Games have lost its value of the game spirit. The Olympic Games will be regarded as a kind of complement for the Confucian culture by the Chinese people. The Chinese people are holding the Olympic Games as a proof of their national identity and the Chinese people can use it to express their sense of existence. The Olympic Games is the spirit of Dionysus and effectively fill the gap of non-healthy life style due to lack of enthusiasm. The great performance of Chinese sports people in the Olympic Games in the last few sessions has become a power image of China. The Olympic Games is full of the connotation of the performance and the Chinese sports people can fully display their individual image on the international stage of the Olympic Games.