文化视阈下英汉服饰词语的语义异同

Semantic Differences of Cultural-loaded Words and Phrases in English and Chinese Fashion Expressions——From Perspective of Cultural Effect

英汉民族不同的思维方式、审美心理、历史背景、文学传统、自然环境和社会习俗等方面影响着英汉词语的语义异同。文章在文化视域下,从文化语义方面,以英汉语中服饰词语为例,分析解读英汉词语的语义异同,体会其中丰富的文化内涵,有利于英汉语言对比和学习,有利于英汉文化交流,避免在跨文化交际中产生语用失误都有实际意义。

Different concepts of English and Chinese cultural aspects have a profound effect on semantic varieties of their wordor phrase expressions. These cultural aspects involve in thought mode, aesthetic view and mood, historical background, socialcustomer, natural environment and others. The article would read semantic differences of cultural-loaded words and phrases bytaking English and Chinese Fashion Expressions from perspective of cultural effect, which is of significance in English and Chi-nese learning and communication so as to avoid pragmatic errors in cross-cultural communication.