再析“一体二格式拈连”

Re-Analysis on Chinese zeugma Pattern of One Frame with Two Cases

我们曾经提到过一种特殊的拈连格式,并将之命名为"一体二格式拈连"。这种拈连中一个词(或一个词语)处在同一个位置同时构成两个以上超常规搭配,与一般拈连中出现的两个以上超常规搭配的结构形式不同。分析这类拈连时,有必要指出该拈连构成的结构特点。拈连中还有形同"一体二格式拈连"的,要注意分辨。

In the previous study we mentioned a special Chinese zeugma, and designated it as Chinese zeugma one frame with two cases. In the Chinese zeugma pattern of one frame with two cases, one word or phrase is located at the same place but has more than two abnormal collocations, which are distinctly different from the common Chinese zeugma. It is necessary to point out the construction fea- tures when we have analysis on the Chinese zeugma pattern of one frame with two cases. We need pay great attention to distinguishing this special pattern from the constructions that have similar form.