期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

操纵翻译之“道”--以葛浩文英译本The Boat to Redemption为例

下载PDF

导出

摘要文化操纵学派自诞生以来,对翻译产生了巨大影响。操纵理论强调译者在翻译过程中的作为与作用,对文化因素的诠释施展决策。本文以葛浩文英译本The Boat to Redemption为例,探析译者对操纵秉持的自行之"道",进而探讨对译本中不同文化现象的操纵。由于文化特点不同,译者的视角和目的不同,操纵的程度亦有别。

作者高巍李璐

机构地区天津科技大学

出处《牡丹江大学学报》 2017年第1期123-125,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词操纵理论文化自行之“道” The BOAT to Redemption.

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：508

二级参考文献29

1王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：26
2道安．摩诃钵罗若波罗蜜经钞序[A]．罗新璋编．翻译论集[C]．北京：商备印书馆．1984．24．
3鲁迅.鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.275.
4吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京:中华书局,1979..
5本杰明·史华兹.寻求富强:严复与西方[M].南京:江苏人民出版社,1995..
6贺麟.严复的翻译[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.148.
7陈福康.中国翻译理论史稿[M]．上海：上海外语教育出版社，2000．
8方立天．中国佛教与文化传统[M]．上海：上海人民出版社，1988．
9费孝通.英伦杂感[J].读书,1982,(4).
10冯友兰．从赫胥黎到严复[A]．论严复与严译名著[C]，北京：商务印书馆，1982．

共引文献507

1尹佳.外宣翻译的话语生产、传播与接受——一种话语研究的视角[J].话语研究论丛,2023(1):34-44. 被引量：1
2王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
3杨华波.“摆印善书,散播天下”:作为翻译出版赞助者的广学会[J].翻译界,2021(1). 被引量：1
4李连波.生态翻译学视域下冰雪旅游翻译研究[J].人文之友,2019,0(20):5-5.
5赵颖.为话语权而战——论女性主义翻译策略的合理性[J].商丘师范学院学报,2007,23(10):31-33. 被引量：2
6陈洪萍.翻译活动、选题、策略在社会历史文化语境中的再思考[J].无锡商业职业技术学院学报,2008,8(1):93-94.
7桂文泱.意识形态和创造性叛逆对翻译的影响[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(5):61-64. 被引量：2
8金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
9姜卫强.女性主义对翻译理论的贡献(英文)[J].宜春学院学报,2005,27(S1):161-163.
10肖丽.意识形态操纵下的文学翻译——对小说《饥饿的女儿》书名英译的个案研究[J].韶关学院学报,2009,30(2):120-123. 被引量：3

1杨虹.电影《肖申克的救赎》的片名翻译——文化预设视角下的比较研究[J].电影新作,2013(2):78-81. 被引量：1
2Brad Franklin.Going to School by Boat[J].英语沙龙（原版阅读）,2010(9):25-26.
3程信舜.VESSEL、SHIP、BOAT、CRAFT及其他[J].南通职大教学研究,1998(2):43-46.
4Arnold Berwick.The Little Boat That Sailed Through Time[J].中国翻译,1994(2):59-61.
5WU Jing.Seeking Self-Emancipation Through Communal Redemption in Toni Morrison＇s Beloved[J].Sino-US English Teaching,2012,9(2):958-962.
6郭树棠.对boat train翻译的一点看法[J].上海翻译,1990(1):48-48.
7文冤阁大学士.方舟、移鼠与末艳——学步集（五）[J].英语世界,2014,33(5):93-94.
8胡卫平.意识形态——操纵翻译的无形力量[J].同济大学学报（社会科学版）,2007,18(1):73-77. 被引量：8
9CARLOS OTTERY.THE BOAT ROCKED BUT THE EARTH DIDN'T MOVE[J].The World of Chinese,2017,0(1):80-81.
10罗鹏.The Effect of Sin in Hawthorne’s The Scarlet Letter[J].校园英语,2014(13):120-122.

牡丹江大学学报

2017年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部