社科文献摘要中流行语英译的文化空缺及翻译策略

Cultural Vacancy and Translation Strategies on Buzzwords Translation in Social Science Literature

翻译和文化二者密不可分,前者不但促成了两种不一样的语言间的相互表达,而且也是对其背景后有所区别的文化的一种沟通。社科文献摘要中流行语英译经常出现文化空缺,应用异化、归化翻译策略有针对性的解决。

Translation and culture are inseparable because the former not only facilitates mutual communicate between two different languages, but also communicates with the culture at the background of language. English translation of buzzwords in abstracts of social science literature often appears the phenomena of culture vacancy, so there is a need to take the targeted solutions by applying alienation or domestication translation strategies.