期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
关于非洲戏剧翻译的若干思考
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在梳理了撒哈拉以南非洲戏剧种类的基础上,提出了翻译工作必须要考虑不同国家地区的不同剧种的特点,才能突破戏剧和语言形成的障碍,从而实现译本从源语向目标语的成功转化。
作者
黄坚
机构地区
长沙理工大学外国语学院
出处
《戏剧之家》
2017年第2期27-28,共2页
Home Drama
基金
湖南省哲学社会科学基金项目"当代非洲戏剧家作品中的身份认同研究"
项目编号:15YBA010
湖南省哲学社会科学基金项目"美国主流媒体的中国形象塑造及其对中国的启示研究"
项目编号:15WLH02
关键词
非洲文学
戏剧翻译
撒哈拉以南
分类号
I106.3 [文学—世界文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
38
参考文献
2
共引文献
7
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
2
1
黄坚.
从剧场狂欢到社会批判——非洲元戏剧面面观[J]
.戏剧艺术,2015(5):76-83.
被引量:5
2
刘鸿武.
非洲文化研究综述[J]
.西亚非洲,2011(5):36-41.
被引量:4
二级参考文献
38
1
王浩辉.
非洲原始艺术与欧洲现代艺术[J]
.南京艺术学院学报(美术与设计),2000(4):20-24.
被引量:2
2
董云.
Ubuntu视点下的非洲音乐[J]
.电影评介,2008(3):93-94.
被引量:4
3
安吉拉.菲希尔,郑祥,冰冷.
非洲饰物种种[J]
.世界民族,1985(6):54-56.
被引量:2
4
刘鸿武,张佳梅.
尼日利亚古代文化艺术史述略[J]
.西亚非洲,1999(2):51-56.
被引量:2
5
宋志明.
尼日利亚戏剧与宗教神话[J]
.外国文学评论,1999(1):38-44.
被引量:5
6
刘鸿武.
发展研究与文化人类学:会通及综合——关于黑非洲发展问题研究的一种新探索[J]
.思想战线,1998,24(1):49-54.
被引量:8
7
屠尔康.
非洲的史前壁画和浮雕[J]
.西亚非洲,1981(3):55-59.
被引量:1
8
陈铭道,皮全红.
非洲木琴研究与民族音乐学[J]
.中国音乐学,1996(4):29-40.
被引量:8
9
黄育馥.
非洲电影的奋斗历程[J]
.外国文学研究,1982,4(3):143-143.
被引量:2
10
袁承志.
原生的本能 现代的范式——论非洲木雕艺术[J]
.雕塑,2001,0(S1):56-60.
被引量:4
共引文献
7
1
施琳.
非洲民族研究的“中国视角”[J]
.世界民族,2021(1):115-126.
被引量:1
2
武素霞.
贫瘠土地上激情的燃烧——置于非洲文化中的黑人非洲音乐[J]
.艺海,2013(4):57-57.
3
黄坚.
论非洲语境下的戏剧起源与形式[J]
.中国民族博览,2017,0(2):117-119.
4
黄坚,郭舒昱.
论恩古吉《我想结婚就结婚》中的元戏剧手法[J]
.当代戏剧,2017(4):40-40.
被引量:1
5
唐香南.
中国-西非语言文化交流的特征及策略研究[J]
.当代教育理论与实践,2017,9(12):106-110.
6
赵晓彬.
隆茨剧作《猿猴来了!》的元戏剧体裁特征[J]
.外国文学研究,2020,42(6):85-94.
被引量:2
7
孔瑞.
论山姆·谢泼德《徒劳》的元戏剧手法[J]
.复旦外国语言文学论丛,2018,0(2):107-111.
被引量:1
同被引文献
5
1
朱明胜.
活的语言 英若诚翻译中外戏剧作品的特色[J]
.中国戏剧,2006(11):54-56.
被引量:11
2
孟伟根.
论戏剧翻译研究中的主要问题[J]
.外语教学,2009,30(3):95-99.
被引量:20
3
陈梦.
论索因卡戏剧创作中的非洲传统元素[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),2016,40(6):144-149.
被引量:1
4
周海金.
关于非洲传统宗教的若干问题研究[J]
.世界宗教文化,2017(3):43-50.
被引量:8
5
邓耘.
近百年来非洲文学在中国翻译出版的特征与困境探析[J]
.出版发行研究,2018,0(3):108-111.
被引量:1
引证文献
1
1
黄坚,蔡可嘉.
接受美学视域下《明日此时》中文化负载词的汉译[J]
.惠州学院学报,2021,41(5):72-76.
1
胡济卫.
接近或抵达(组诗)[J]
.星星,2011,0(8):104-105.
2
海仑.
尼日利亚本·奥克利的新作《无限的财富》[J]
.外国文学动态,1998(6):37-37.
3
张毅.
重塑非洲妇女形象——福·恩瓦帕与她的处女作《艾福茹》[J]
.宜宾学院学报,2011,11(11):62-65.
4
珍妮花.
发现非洲文学的光芒[J]
.非洲,2012(7):82-83.
5
张群.
探寻神秘而璀璨的明珠——非洲文学一瞥[J]
.文教资料,2009(6):57-60.
6
刘颖.
文字、才学、议论——关于苏黄“以文字为诗,以才学为诗,以议论为诗”的若干思考[J]
.安徽文学(下半月),2008(5):56-57.
被引量:2
7
陈思和.
世间的欲望和灵魂的挣扎 读剧本《被依附了人类灵魂的猫》的若干思考[J]
.上海戏剧,2017(1):66-68.
8
汪琳,邱晓杨.
沃尔-索因卡在中国的译介[J]
.北方文学(下),2016,0(1):109-113.
9
夏艳.
20世纪非洲文学的四个特点[J]
.世界文学评论(长江文艺出版社),2009(2):232-235.
被引量:5
10
费·奥索菲桑.
来自非洲的剧作家[J]
.世界文学,2012(2):301-308.
被引量:3
戏剧之家
2017年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部