翻译伦理视域下公示语译者的职责被引量：5

下载PDF

导出

摘要文章基于"公示语圭臬"之作——《常用标志英文译法手册》中的公示语文本类型分析,探讨公示语译者要遵循的翻译原则和方法,并详细阐述翻译伦理规约下公示语译者的职责,以促使公示语回归本初功能,规范语言服务业,实现真正意义上的语言国际化。

作者崔瑶

机构地区海南热带海洋学院外国语与国际文化交流学院

出处《教育评论》北大核心 2017年第4期18-21,44,共5页 Education Review

基金海南省哲学社会科学2015年度规划课题"翻译伦理视域下海南语言服务业规范性研究之译者职责研究"(编号HNSK(ZC)15-37)的阶段性研究成果

关键词翻译伦理语言服务业公示语译者职责

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1崔瑶,魏晶,任秋雅.语言风貌视域下的海南国际旅游岛双语公示语研究[J].环球人文地理,2014,0(10X):82-83. 被引量：1
2王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):8-17. 被引量：117
3吕和发,任林静,邹彦群.公示语外译国家标准有效实施的整合方略研究[J].标准科学,2015(10):22-27. 被引量：7
4吴赟.一部公示语翻译的圭臬之作--《常用标志英文译法手册》评介[J].外语电化教学,2013(4):76-80. 被引量：8
5皮德敏.公示语及其汉英翻译原则研究[J].外语学刊,2010(2):131-134. 被引量：71
6刘迎春,王海燕.基于文本类型理论的公示语翻译研究[J].中国翻译,2012,33(6):89-92. 被引量：65
7贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：387
8许钧.论翻译活动的三个层面[J].外语教学与研究,1998,30(3):51-56. 被引量：62
9肖红,许钧.试论傅雷的翻译观[J].四川外语学院学报,2002,18(3):92-97. 被引量：27
10杨瑞玲.翻译伦理与译者的职责[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2008,9(1):53-57. 被引量：8

二级参考文献74

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2曾世英.关于我国地名拚音的商榷(试谈在我国地图上如何拚写地名通名问题)[J].中国翻译,1989(2):48-51. 被引量：7
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
5林克难.翻译研究期待百花齐放[J].上海翻译,2005(1):1-4. 被引量：12
6北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
7陈建平.标志用语汉英翻译的基本要求[J].宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(1):66-69. 被引量：30
8吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：461
9林克难.Memo一词翻译引发的思考[J].上海翻译,2005(3):46-47. 被引量：4
10黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34

共引文献686

1朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
2潘冬.理性视角下的译者行为分析——以伍尔芙《达洛维夫人》转述话语汉译为个案[J].语言教育,2020(1):65-70. 被引量：2
3蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
4王洪玲.江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J].现代交际,2020(24):63-65. 被引量：1
5罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
6徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
7王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
8张晖,余敏,魏婷.国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J].天水师范学院学报,2019,0(6):97-103. 被引量：6
9魏旭.断裂与重塑:公共场所外文公示语管理法律问题研究[J].法治论坛,2023(3):287-297.
10吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.

同被引文献45

1许其潮.语言与经济:一个新兴的研究领域[J].外语与外语教学,1999(7):5-8. 被引量：48
2北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
3何欣.契合之美——孙致礼译本对《傲慢与偏见》技巧与神韵的传达[J].天津外国语学院学报,2005,12(6):20-26. 被引量：10
4王大智.关于展开翻译伦理研究的思考[J].外语与外语教学,2005(12):44-47. 被引量：78
5戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：681
6贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：387
7赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[J].外语教学,2006,27(2):72-74. 被引量：128
8王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):8-17. 被引量：117
9孙周兴.翻译的限度与译者的责任——由安乐哲的汉英翻译经验引发的若干思考[J].中国翻译,2008,29(2):11-15. 被引量：14
10牛新生.公示语文本类型与翻译探析[J].外语教学,2008,29(3):89-92. 被引量：108

引证文献5

1张兰.语言经济学视角下的公示语翻译——以南京河西新城的语言环境为例[J].英语广场（学术研究）,2018,0(7):8-10.
2孙逸菲,李海红.旅顺旅游景点英文公示语的错译现象与解决策略[J].海外英语,2019,0(20):50-52.
3项梦萍,肖家燕.《活着》英译文的翻译伦理评价研究[J].湖北工业大学学报,2020,35(6):71-75. 被引量：1
4张白桦,张建利.《活着》英译本文化负载词翻译伦理研究[J].宜春学院学报,2022,44(1):80-84. 被引量：2
5刘荣花,陈雯.《呼兰河传》英译本文化负载词翻译伦理研究[J].今古文创,2023(23):106-109.

二级引证文献3

1刘荣花,陈雯.《呼兰河传》英译本文化负载词翻译伦理研究[J].今古文创,2023(23):106-109.
2田忠山,雷佳琳.机器翻译影响下的国内翻译伦理观建构研究[J].宜春学院学报,2023,45(10):96-100. 被引量：1
3韩露.《活着》英译本中文化负载词的翻译方法分析[J].现代语言学,2023,11(12):5698-5702.

1李海燕.翻译伦理视域下海南方言之语码转换分析[J].海外英语,2016(1):190-191.
22013中国国际语言服务业大会[J].东方翻译,2013(6).
3郭晓勇.中国语言服务业的机遇和挑战[J].中国翻译,2014,35(1):9-11. 被引量：25
42013中国国际语言服务业大会剪影[J].中国翻译,2014,35(1).
5杨瑞玲.翻译伦理与译者的职责[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2008,9(1):53-57. 被引量：8
6郝军.翻译伦理视域下的译者主体性研究——以孙致礼《傲慢与偏见》中译本为例[J].广东外语外贸大学学报,2013,24(2):76-78. 被引量：11
7杨瑞玲.后殖民语境下交往伦理与译者的职责[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2009,10(2):299-302.
8张丽.译者职责的伦理阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):31-32.
9吴秀群.翻译伦理视域下创造性叛逆中的有意误译[J].牡丹江大学学报,2017,26(1):126-128. 被引量：1
10陈斌.译者职责与翻译职业伦理[J].海外英语,2010(7X):145-146.

教育评论

2017年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译伦理视域下公示语译者的职责被引量：5

参考文献10

二级参考文献74

共引文献686

同被引文献45

引证文献5

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译伦理视域下公示语译者的职责 被引量：5

参考文献10

二级参考文献74

共引文献686

同被引文献45

引证文献5

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译伦理视域下公示语译者的职责被引量：5