民族口传文化研究整理和外译的价值--周艳鲜著《中国壮族谚语》英文版评介

历史上，每个民族都有自己的语言，但绝大多数并没有文字，没有形成书面语，口头语言是大多数民族传承自身历史文化的主要方式。而对于有文字传统的民族，口传文化也是其书面文化的重要补充。我国早就将有积极意义、形制相对固定的口传文化作品视作“口头文献”或“口碑文献”，与书写文献取得同等地位。口传文化是一个民族重要的文化基因。2014年9月24日，习近平在纪念孔子诞辰2565周年国际学术研讨会上说：“优秀传统文化是一个国家、一个民族传承和发展的根本，如果丢掉了，就割断了精神命脉。”在我国，口传文化与书面文化相辅相成，口传文化也是书面文化创作的主要来源和创新源泉。口传文化和书面文化都是我国的“精神命脉”，不可断裂、遗失。