法律条文的英汉翻译——以《英国反恐法》为例

一、引言 法律翻译的最重要分支是法律条文的翻译。法律，尤其是涉及面广泛、与广大民众或千家万户的权益与义务息息相关的法律，属于典型的工具类文本。法律条文是可反复使用、用来衡量行为的执法和施法的工具和依据，任何涉法人士可能的违法行为及对其处置方式，都要以相关法律条文为准绳进行裁量和裁判。为了避免偏差，对法律条文翻译的准确性要求，再怎么严格都不为过。